Deuteronomio 22:22
Si fuere sorprendido alguno acostado con una mujer casada con marido, ambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer, y la mujer también; así quitarás el mal de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יִמָּצֵ֨א | מצא | se hallare | 4672 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁכֵ֣ב׀ | שׁכב | yaciente | 7901 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְעֻֽלַת־ | בעל | casada con | 1166 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular constructivo |
| בַּ֗עַל | בַּעַל | señor | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| מֵ֨תוּ֙ | מות | morirán | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| שְׁנֵיהֶ֔ם | שְׁנַיִם | ellos dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| שֹּׁכֵ֥ב | שׁכב | yaciente | 7901 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִֽעַרְתָּ֥ | בער | quitarás | 1197 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָ֖ע | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |