Deuteronomio 22:24
entonces los sacaréis a ambos a la puerta de la ciudad, y los apedrearéis, y morirán; la joven porque no dio voces en la ciudad, y el hombre porque humilló a la mujer de su prójimo; así quitarás el mal de en medio de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הֹוצֵאתֶ֨ם | יצא | serán sacados | 3318 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁנֵיהֶ֜ם | שְׁנַיִם | ellos dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שַׁ֣עַר׀ | שַׁעַר | puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הִ֗וא | הִיא | aquella | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סְקַלְתֶּ֨ם | סקל | apedrearéis | 5619 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתָ֥ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֲבָנִים֮ | אֶבֶן | piedras | 68 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵתוּ֒ | מות | morirán | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֗ה | נַעֲרָה | joven | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| דְּבַר֙ | דָּבָר | razón | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| צָעֲקָ֣ה | צעק | gritó | 6817 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֔יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֨ת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| דְּבַ֥ר | דָּבָר | razón | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עִנָּ֖ה | ענה | humilló | 6031 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | su prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִֽעַרְתָּ֥ | בער | quitarás | 1197 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָ֖ע | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קִּרְבֶּֽךָ׃ ס | קֶרֶב | en medio de ti | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |