Deuteronomio 22:25
Mas si un hombre hallare en el campo a la joven desposada, y la forzare aquel hombre, acostándose con ella, morirá solamente el hombre que se acostó con ella;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֞ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִמְצָ֣א | מצא | hablo | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָה֙ | נַעֲרָה | muchacha | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְאֹ֣רָשָׂ֔ה | ארשׂ | prometida | 781 | adjetivo pu“al participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶחֱזִֽיק־ | חזק | forzare | 2388 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ֥הּ | בְּ | a ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁכַ֣ב | שׁכב | yaciere | 7901 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמָּ֑הּ | עִם | con ella | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| מֵ֗ת | מות | morirá | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁכַ֥ב | שׁכב | yació | 7901 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמָּ֖הּ | עִם | con ella | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַדֹּֽו׃ | בַּד | sólo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |