Deuteronomio 22:8
Cuando edifiques casa nueva, harás pretil a tu terrado, para que no eches culpa de sangre sobre tu casa, si de él cayere alguno.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תִבְנֶה֙ | בנה | edifiques | 1129 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בַּ֣יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָדָ֔שׁ | חָדָשׁ | nueva | 2319 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֥יתָ | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מַעֲקֶ֖ה | מַעֲקֶה | pretil | 4624 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| גַגֶּ֑ךָ | גָּג | tu terrado | 1406 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָשִׂ֤ים | שׂים | pondrás | 7760 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| דָּמִים֙ | דָּם | sangres | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵיתֶ֔ךָ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יִפֹּ֥ל | נפל | cae | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נֹּפֵ֖ל | נפל | que cae | 5307 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִמֶּֽנּוּ׃ ס | מִן | desde él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |