Deuteronomio 23:21
Cuando haces voto a Jehová tu Dios, no tardes en pagarlo; porque ciertamente lo demandará Jehová tu Dios de ti, y sería pecado en ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| תִדֹּ֥ר | נדר | haces voto | 5087 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| נֶ֨דֶר֙ | נֶדֶר | voto | 5088 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְאַחֵ֖ר | אחר | demores | 309 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שַׁלְּמֹ֑ו | שׁלם | pagarle | 7999 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| דָּרֹ֨שׁ | דרשׁ | demandar | 1875 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִדְרְשֶׁ֜נּוּ | דרשׁ | lo demandará | 1875 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְךָ֖ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חֵֽטְא׃ | חֵטְא | pecado | 2399 | sustantivo masculino singular absoluto |