Deuteronomio 25:9
se acercará entonces su cuñada a él delante de los ancianos, y le quitará el calzado del pie, y le escupirá en el rostro, y hablará y dirá: Así será hecho al varón que no quiere edificar la casa de su hermano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| נִגְּשָׁ֨ה | נגשׁ | se acercará | 5066 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| יְבִמְתֹּ֣ו | יְבֶמֶת | su cuañda | 2994 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלָיו֮ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זְּקֵנִים֒ | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָלְצָ֤ה | חלץ | ella quitará | 2502 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַעֲלֹו֙ | נַעַל | sandalia de él | 5275 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רַגְלֹ֔ו | רֶגֶל | su pie | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָרְקָ֖ה | ירק | escupirá | 3417 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פָנָ֑יו | פָּנֶה | rostro de él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָֽנְתָה֙ | ענה | hablará | 6030 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֣מְרָ֔ה | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כָּ֚כָה | כָּכָה | así | 3602 | adverbio |
| יֵעָשֶׂ֣ה | עשׂה | sea hecho | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִבְנֶ֖ה | בנה | edifique | 1129 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָחִֽיו׃ | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |