Deuteronomio 28:31
Tu buey será matado delante de tus ojos, y tú no comerás de él; tu asno será arrebatado de delante de ti, y no te será devuelto; tus ovejas serán dadas a tus enemigos, y no tendrás quien te las rescate.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שֹׁורְךָ֞ | שֹׁור | tu buey | 7794 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| טָב֣וּחַ | טבח | será matado | 2873 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֶ֗יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאכַל֮ | אכל | comerás | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּנּוּ֒ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חֲמֹֽרְךָ֙ | חֲמֹור | tu asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גָּז֣וּל | גזל | será arrebatado | 1497 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָשׁ֖וּב | שׁוב | volverá | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֑ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| צֹֽאנְךָ֙ | צֹאן | tus ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נְתֻנֹ֣ות | נתן | serán dadas | 5414 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹיְבֶ֔יךָ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no habrá | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לְךָ֖ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֹושִֽׁיעַ׃ | ישׁע | rescatador | 3467 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |