Deuteronomio 28:32
Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán, y desfallecerán por ellos todo el día; y no habrá fuerza en tu mano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בָּנֶ֨יךָ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹתֶ֜יךָ | בַּת | tus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נְתֻנִ֨ים | נתן | entregados | 5414 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַ֤ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֵר֙ | אַחֵר | otro | 312 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֵינֶ֣יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| רֹאֹ֔ות | ראה | viendo | 7200 | sustantivo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָלֹ֥ות | כָּלֶה | desfallecientes | 3616 | adjetivo femenino plural absoluto |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | por ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֑ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no habrá | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לְ | לְ | con | 9003 | preposición |
| אֵ֖ל | אֵל | poder | 352 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדֶֽךָ׃ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |