Deuteronomio 28:33
El fruto de tu tierra y de todo tu trabajo comerá pueblo que no conociste; y no serás sino oprimido y quebrantado todos los días.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פְּרִ֤י | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַדְמָֽתְךָ֙ | אֲדָמָה | tu tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | de todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְגִ֣יעֲךָ֔ | יְגִיעַ | tu trabajo | 3018 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יֹאכַ֥ל | אכל | comerá | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדָ֑עְתָּ | ידע | conoces | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֗יתָ | היה | serás | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| רַ֛ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| עָשׁ֥וּק | עשׁק | oprimido | 6231 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָצ֖וּץ | רצץ | aplastado | 7533 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִֽים׃ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |