Deuteronomio 28:45
Y vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirán, y te alcanzarán hasta que perezcas; por cuanto no habrás atendido a la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos, que él te mandó;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֨אוּ | בוא | vendrán | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלֶ֜יךָ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| קְּלָלֹ֣ות | קְלָלָה | maldiciones | 7045 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֗לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְדָפ֨וּךָ֙ | רדף | te perseguirán | 7291 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשִּׂיג֔וּךָ | נשׂג | te alcanzarán | 5381 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ | שׁמד | tu destrucción | 8045 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֗עְתָּ | שׁמע | escuchaste | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹול֙ | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֛ר | שׁמר | guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִצְוֹתָ֥יו | מִצְוָה | sus mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֻקֹּתָ֖יו | חֻקָּה | sus estatutos | 2708 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּֽךְ׃ | צוה | te mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |