Deuteronomio 28:48
servirás, por tanto, a tus enemigos que enviare Jehová contra ti, con hambre y con sed y con desnudez, y con falta de todas las cosas; y él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָבַדְתָּ֣ | עבד | servirás | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֹיְבֶ֗יךָ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ | שׁלח | lo envía | 7971 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ֔ךְ | בְּ | contra ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רָעָ֧ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| צָמָ֛א | צָמָא | sed | 6772 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֵירֹ֖ם | עֵירֹם | desnudez | 5903 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֹ֣סֶר | חֹסֶר | pobreza | 2640 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כֹּ֑ל | כֹּל | total | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַ֞ן | נתן | pondrá | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֤ל | עֹל | yugo de | 5923 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | hierro | 1270 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| צַוָּארֶ֔ךָ | צַוָּאר | tu cuello | 6677 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַ֥ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הִשְׁמִידֹ֖ו | שׁמד | su destruir | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹתָֽךְ׃ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |