Deuteronomio 28:51
y comerá el fruto de tu bestia y el fruto de tu tierra, hasta que perezcas; y no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni los rebaños de tus ovejas, hasta destruirte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכַל | אכל | comerá | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| פְּרִ֨י | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְהֶמְתְּךָ֥ | בְּהֵמָה | tu animal | 929 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְרִֽי־ | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַדְמָתְךָ֮ | אֲדָמָה | tu tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַ֣ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הִשָּֽׁמְדָךְ֒ | שׁמד | destruirte | 8045 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַשְׁאִ֜יר | שׁאר | dejará | 7604 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֗ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דָּגָן֙ | דָּגָן | grano | 1715 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּירֹ֣ושׁ | תִּירֹושׁ | mosto | 8492 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| יִצְהָ֔ר | יִצְהָר | aceite | 3323 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁגַ֥ר | שֶׁגֶר | cría de | 7698 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲלָפֶ֖יךָ | אֶלֶף | tus vacas | 504 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| עַשְׁתְּרֹ֣ת | עַשְׁתֶּרֶת | manada de | 6251 | sustantivo femenino plural constructivo |
| צֹאנֶ֑ךָ | צֹאן | tus ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַ֥ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַאֲבִידֹ֖ו | אבד | su arruinar | 6 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹתָֽךְ׃ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |