Deuteronomio 28:63
Así como Jehová se gozaba en haceros bien y en multiplicaros, así se gozará Jehová en arruinaros y en destruiros; y seréis arrancados de sobre la tierra a la cual entráis para tomar posesión de ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שָׂ֨שׂ | שׂושׂ | se gozaba | 7797 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֲלֵיכֶ֗ם | עַל | por vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֵיטִ֣יב | יטב | hacer bien | 3190 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶתְכֶם֮ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַרְבֹּ֣ות | רבה | multiplicar | 7235 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶתְכֶם֒ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כֵּ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| יָשִׂ֤ישׂ | שׂושׂ | se gozará | 7797 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | por vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַאֲבִ֥יד | אבד | arruinar | 6 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַשְׁמִ֣יד | שׁמד | destruir | 8045 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִסַּחְתֶּם֙ | נסח | seréis arrancados | 5255 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בָא־ | בוא | entras | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּֽהּ׃ | ירשׁ | poseerla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |