Deuteronomio 28:64
Y Jehová te esparcirá por todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo; y allí servirás a dioses ajenos que no conociste tú ni tus padres, al leño y a la piedra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֱפִֽיצְךָ֤ | פוץ | te esparcirá | 6327 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| קְצֵ֥ה | קָצֶה | fin de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | fin de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָבַ֨דְתָּ | עבד | servirás | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| שָּׁ֜ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֗ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֛עְתָּ | ידע | conoces | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| אֲבֹתֶ֖יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֵ֥ץ | עֵץ | madera | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽבֶן׃ | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |