Deuteronomio 28:65
Y ni aun entre estas naciones descansarás, ni la planta de tu pie tendrá reposo; pues allí te dará Jehová corazón temeroso, y desfallecimiento de ojos, y tristeza de alma;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֤ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | - | 9006 | artículo |
| הֵם֙ | הֵם | aquellas | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַרְגִּ֔יעַ | רגע | descansarás | 7280 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מָנֹ֖וחַ | מָנֹוחַ | descanso | 4494 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כַף־ | כַּף | planta de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רַגְלֶ֑ךָ | רֶגֶל | tu pie | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַן֩ | נתן | dará | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְךָ֥ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לֵ֣ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַגָּ֔ז | רַגָּז | tembloroso | 7268 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִלְיֹ֥ון | כִּלָּיֹון | abatimiento de | 3631 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵינַ֖יִם | עַיִן | ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַֽאֲבֹ֥ון | דְּאָבֹון | tristeza de | 1671 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נָֽפֶשׁ׃ | נֶפֶשׁ | alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |