Deuteronomio 28:9
Te confirmará Jehová por pueblo santo suyo, como te lo ha jurado, cuando guardares los mandamientos de Jehová tu Dios, y anduvieres en sus caminos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְקִֽימְךָ֙ | קום | te confirmará | 6965 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹו֙ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עַ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָדֹ֔ושׁ | קָדֹושׁ | santo | 6918 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נִֽשְׁבַּֽע־ | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֑ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| תִשְׁמֹ֗ר | שׁמר | guardas | 8104 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִצְוֹת֙ | מִצְוָה | mandamientos de | 4687 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָלַכְתָּ֖ | הלך | andas | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דְרָכָֽיו׃ | דֶּרֶךְ | sus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |