Deuteronomio 29:28
y Jehová los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con grande indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְּשֵׁ֤ם | נתשׁ | les desarraigó | 5428 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אַדְמָתָ֔ם | אֲדָמָה | la tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אַ֥ף | אַף | ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֵמָ֖ה | חֵמָה | furor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קֶ֣צֶף | קֶצֶף | indignación | 7110 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֑ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁלִכֵ֛ם | שׁלך | los arrojó | 7993 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אַחֶ֖רֶת | אַחֵר | otra | 312 | adjetivo femenino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |