Deuteronomio 3:18
Y os mandé entonces, diciendo: Jehová vuestro Dios os ha dado esta tierra por heredad; pero iréis armados todos los valientes delante de vuestros hermanos los hijos de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲצַ֣ו | צוה | mandé | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֥ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִ֖וא | הִיא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֗ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נָתַ֨ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֜ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֤רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּאת֙ | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּ֔הּ | ירשׁ | poseerla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| חֲלוּצִ֣ים | חלץ | armados | 2502 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| תַּֽעַבְר֗וּ | עבר | pasaréis | 5674 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פְנֵ֛י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲחֵיכֶ֥ם | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חָֽיִל׃ | חַיִל | fuerte | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |