Deuteronomio 32:27
De no haber temido la provocación del enemigo, No sea que se envanezcan sus adversarios, No sea que digan: Nuestra mano poderosa Ha hecho todo esto, y no Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לוּלֵ֗י | לוּלֵא | pero | 3884 | conjunción |
| כַּ֤עַס | כַּעַס | vituperio de | 3708 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹויֵב֙ | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אָג֔וּר | גור | temí | 1481 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| פֶּֽן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יְנַכְּר֖וּ | נכר | mal interpreten | 5234 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| צָרֵ֑ימֹו | צַר | su adversario | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יֹֽאמְרוּ֙ | אמר | digan | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יָדֵ֣ינוּ | יָד | nuestras manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| רָ֔מָה | רום | prevalece | 7311 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פָּעַ֥ל | פעל | hizo | 6466 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֹֽאת׃ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |