Deuteronomio 32:36
Porque Jehová juzgará a su pueblo, Y por amor de sus siervos se arrepentirá, Cuando viere que la fuerza pereció, Y que no queda ni siervo ni libre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָדִ֤ין | דין | juzgará | 1777 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַמֹּ֔ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | de | 5921 | preposición |
| עֲבָדָ֖יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִתְנֶחָ֑ם | נחם | se compadecerá | 5162 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יִרְאֶה֙ | ראה | vea | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אָ֣זְלַת | אזל | se agota | 235 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| יָ֔ד | יָד | fuerza | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֖פֶס | אֶפֶס | no queda | 657 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָצ֥וּר | עצר | esclavo | 6113 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | no | 9005 | conjunción |
| עָזֽוּב׃ | עזב | libre | 5800 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |