Deuteronomio 32:35
Mía es la venganza y la retribución; A su tiempo su pie resbalará, Porque el día de su aflicción está cercano, Y lo que les está preparado se apresura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לִ֤י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָקָם֙ | נָקָם | venganza | 5359 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלֵּ֔ם | שִׁלֵּם | retribución | 8005 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵ֖ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| תָּמ֣וּט | מוט | resbalará | 4131 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| רַגְלָ֑ם | רֶגֶל | pie de ellos | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| קָרֹוב֙ | קָרֹוב | cerca | 7138 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵידָ֔ם | אֵיד | desastre de ellos | 343 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָ֖שׁ | חושׁ | se apresura | 2363 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲתִדֹ֥ת | עָתִיד | ruinas | 6264 | adjetivo femenino plural absoluto |
| לָֽמֹו׃ | לְ | sobre ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |