Deuteronomio 32:43
Alabad, naciones, a su pueblo, Porque él vengará la sangre de sus siervos, Y tomará venganza de sus enemigos, Y hará expiación por la tierra de su pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַרְנִ֤ינוּ | רנן | alegra os | 7442 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| גֹויִם֙ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַמֹּ֔ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| דַם־ | דָּם | sangre de | 1818 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדָ֖יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִקֹּ֑ום | נקם | vengará | 5358 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָקָם֙ | נָקָם | venganza | 5359 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָשִׁ֣יב | שׁוב | tomará | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| צָרָ֔יו | צַר | sus adversarios | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִפֶּ֥ר | כפר | expiará por | 3722 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַדְמָתֹ֖ו | אֲדָמָה | su tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַמֹּֽו׃ פ | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |