Deuteronomio 32:46
y les dijo: Aplicad vuestro corazón a todas las palabras que yo os testifico hoy, para que las mandéis a vuestros hijos, a fin de que cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שִׂ֣ימוּ | שׂים | aplicad | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לְבַבְכֶ֔ם | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֔ים | דָּבָר | palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֛י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מֵעִ֥יד | עוד | testificando | 5749 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּכֶ֖ם | בְּ | a vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| יֹּ֑ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תְּצַוֻּם֙ | צוה | les mandéis | 6680 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵיכֶ֔ם | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֣ר | שׁמר | guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֔ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּבְרֵ֖י | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָ֥ה | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |