Deuteronomio 32:47
Porque no os es cosa vana; es vuestra vida, y por medio de esta ley haréis prolongar vuestros días sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomar posesión de ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֠י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| דָבָ֨ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רֵ֥ק | רֵיק | vana | 7386 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| מִכֶּ֔ם | מִן | para vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| ה֖וּא | הוּא | esto | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| חַיֵּיכֶ֑ם | חַיִּים | vuestra vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| תַּאֲרִ֤יכוּ | ארך | prolongaréis | 748 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| יָמִים֙ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתֶּ֜ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| עֹבְרִ֧ים | עבר | pasando | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֛ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּֽהּ׃ פ | ירשׁ | poseerla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |