Deuteronomio 32:51
por cuanto pecasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin; porque no me santificasteis en medio de los hijos de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל֩ | עַל | por cuanto | 5921 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מְעַלְתֶּ֜ם | מעל | fuisteis infieles | 4603 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בִּ֗י | בְּ | contra mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוךְ֙ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֵֽי־ | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מְרִיבַ֥ת | מְרִיבָה | Meriba de | 4808 | sustantivo femenino singular constructivo |
| קָדֵ֖שׁ | קָדֵשׁ | Cades | 6946 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִדְבַּר־ | מִדְבָּר | desierto de | 4057 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צִ֑ן | צִן | Zin | 6790 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַ֣ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | cuanto | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| קִדַּשְׁתֶּם֙ | קדשׁ | santificasteis | 6942 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹותִ֔י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֖וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |