Deuteronomio 33:13
A José dijo: Bendita de Jehová sea tu tierra, Con lo mejor de los cielos, con el rocío, Y con el abismo que está abajo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יֹוסֵ֣ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַ֔ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מְבֹרֶ֥כֶת | ברך | bendita de | 1288 | adjetivo pu“al participio (passive) desconocido femenino singular constructivo |
| יְהֹוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַרְצֹ֑ו | אֶרֶץ | su tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | con | 4480 | preposición |
| מֶּ֤גֶד | מֶגֶד | tesoro de | 4022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | con | 4480 | preposición |
| טָּ֔ל | טַל | rocío | 2919 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תְּהֹ֖ום | תְּהֹום | profundidad | 8415 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רֹבֶ֥צֶת | רבץ | que hay | 7257 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| תָּֽחַת׃ | תַּחַת | abajo | 8478 | adverbio masculino singular absoluto |