Deuteronomio 4:10
El día que estuviste delante de Jehová tu Dios en Horeb, cuando Jehová me dijo: Reúneme el pueblo, para que yo les haga oír mis palabras, las cuales aprenderán, para temerme todos los días que vivieren sobre la tierra, y las enseñarán a sus hijos;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יֹ֗ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָמַ֜דְתָּ | עמד | estuviste | 5975 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֨י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶיךָ֮ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹרֵב֒ | חֹרֵב | Horeb | 2722 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בֶּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| אֱמֹ֨ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| הַקְהֶל־ | קהל | reúne | 6950 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִי֙ | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַשְׁמִעֵ֖ם | שׁמע | les haré oír | 8085 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבָרָ֑י | דָּבָר | mis palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִלְמְד֜וּן | למד | aprenderán | 3925 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִרְאָ֣ה | ירא | temer | 3372 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתִ֗י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִים֙ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵ֤ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| חַיִּים֙ | חַי | viviendo | 2416 | adjetivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵיהֶ֖ם | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְלַמֵּדֽוּן׃ | למד | enseñarán | 3925 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |