Deuteronomio 4:9
Por tanto, guárdate, y guarda tu alma con diligencia, para que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; antes bien, las enseñarás a tus hijos, y a los hijos de tus hijos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רַ֡ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| הִשָּׁ֣מֶר | שׁמר | vigila | 8104 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֩ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמֹ֨ר | שׁמר | guarda | 8104 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נַפְשְׁךָ֜ | נֶפֶשׁ | a ti mismo | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מְאֹ֗ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| פֶּן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| תִּשְׁכַּ֨ח | שׁכח | olvides | 7911 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֜ים | דָּבָר | cosas | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| רָא֣וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֵינֶ֗יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פֶן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| יָס֨וּרוּ֙ | סור | se aparten | 5493 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְּבָ֣בְךָ֔ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְמֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חַיֶּ֑יךָ | חַיִּים | tu vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹודַעְתָּ֥ם | ידע | las enseñes | 3045 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בָנֶ֖יךָ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֵ֥י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בָנֶֽיךָ׃ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |