Deuteronomio 4:42
para que huyese allí el homicida que matase a su prójimo sin intención, sin haber tenido enemistad con él nunca antes; y que huyendo a una de estas ciudades salvase su vida:
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נֻ֨ס | נוס | huir | 5127 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁ֜מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| רֹוצֵ֗חַ | רצח | homicida | 7523 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִרְצַ֤ח | רצח | matara | 7523 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| רֵעֵ֨הוּ֙ | רֵעַ | su prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| בְלִי־ | בְּלִי | sin | 1097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דַ֔עַת | דַּעַת | conocimiento | 1847 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֛וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שֹׂנֵ֥א | שׂנא | malicioso | 8130 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תְּמֹ֣ול | תְּמֹול | antes | 8543 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁלְשֹׁ֑ום | שִׁלְשֹׁום | previamente | 8032 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָ֗ס | נוס | huya | 5127 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הֶ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָרִ֥ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֖ל | אֵל | éstas | 411 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָֽי׃ | חיה | viva | 2421 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |