Deuteronomio 5:28
Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras cuando me hablabais, y me dijo Jehová: He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado; bien está todo lo que han dicho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁמַ֤ע | שׁמע | oyó | 8085 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּבְרֵיכֶ֔ם | דָּבָר | vuestras palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דַבֶּרְכֶ֖ם | דבר | vuestro hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֵלָ֑י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| שָׁ֠מַעְתִּי | שׁמע | oí | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹ֨ול | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּבְרֵ֜י | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֤ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבְּר֣וּ | דבר | hablaron | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֵיטִ֖יבוּ | יטב | fueron bien | 3190 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| דִּבֵּֽרוּ׃ | דבר | dijeron | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |