Deuteronomio 7:10
y que da el pago en persona al que le aborrece, destruyéndolo; y no se demora con el que le odia, en persona le dará el pago.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְשַׁלֵּ֧ם | שׁלם | que paga | 7999 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| שֹׂנְאָ֛יו | שׂנא | que le aborrece | 8130 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | sus faces | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַאֲבִידֹ֑ו | אבד | destruirlo | 6 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְאַחֵר֙ | אחר | será lento | 309 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שֹׂ֣נְאֹ֔ו | שׂנא | los que le aborrecen | 8130 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | sus faces | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְשַׁלֶּם־ | שׁלם | pagará | 7999 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹֽו׃ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |