Deuteronomio 7:12
Y por haber oído estos decretos y haberlos guardado y puesto por obra, Jehová tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה׀ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֵ֣קֶב | עֵקֶב | si | 6118 | conjunción masculino singular constructivo |
| תִּשְׁמְע֗וּן | שׁמע | escucháis | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵ֤ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מִּשְׁפָּטִים֙ | מִשְׁפָּט | leyes | 4941 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמַרְתֶּ֥ם | שׁמר | guardáis | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשִׂיתֶ֖ם | עשׂה | hacéis | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתָ֑ם | אֵת | ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| שָׁמַר֩ | שׁמר | guardará | 8104 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֗ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּרִית֙ | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֶ֔סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֖ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתֶֽיךָ׃ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |