Deuteronomio 7:13
Y te amará, te bendecirá y te multiplicará, y bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, tu mosto, tu aceite, la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus padres que te daría.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲהֵ֣בְךָ֔ | אהב | te amará | 157 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵרַכְךָ֖ | ברך | te bendecirá | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִרְבֶּ֑ךָ | רבה | te multiplicará | 7235 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵרַ֣ךְ | ברך | bendecirá | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| פְּרִֽי־ | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בִטְנְךָ֣ | בֶּטֶן | tu vientre | 990 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְרִֽי־ | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַ֠דְמָתֶךָ | אֲדָמָה | tu tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דְּגָ֨נְךָ֜ | דָּגָן | tu grano | 1715 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִֽירֹשְׁךָ֣ | תִּירֹושׁ | tu mosto | 8492 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִצְהָרֶ֗ךָ | יִצְהָר | tu aceite | 3323 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שְׁגַר־ | שֶׁגֶר | temeros de | 7698 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲלָפֶ֨יךָ֙ | אֶלֶף | tus manadas | 504 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַשְׁתְּרֹ֣ת | עַשְׁתֶּרֶת | corderos de | 6251 | sustantivo femenino plural constructivo |
| צֹאנֶ֔ךָ | צֹאן | tu rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַ֚ל | עַל | en | 5921 | preposición |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֥ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתֶ֖יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ֥ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֶת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָֽךְ׃ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |