Deuteronomio 7:25
Las esculturas de sus dioses quemarás en el fuego; no codiciarás plata ni oro de ellas para tomarlo para ti, para que no tropieces en ello, pues es abominación a Jehová tu Dios;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פְּסִילֵ֥י | פָּסִיל | imágenes de | 6456 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תִּשְׂרְפ֣וּן | שׂרף | quemarás | 8313 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַחְמֹד֩ | חמד | codiciarás | 2530 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כֶּ֨סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | u | 9005 | conjunción |
| זָהָ֤ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| לָקַחְתָּ֣ | לקח | tomarás | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ֔ךְ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פֶּ֚ן | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| תִּוָּקֵ֣שׁ | יקשׁ | tropieces | 3369 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בֹּ֔ו | בְּ | en ello | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֧י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| תֹועֲבַ֛ת | תֹּועֵבָה | abominación de | 8441 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֽוּא׃ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |