Deuteronomio 7:26
y no traerás cosa abominable a tu casa, para que no seas anatema; del todo la aborrecerás y la abominarás, porque es anatema.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָבִ֤יא | בוא | meterás | 935 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| תֹֽועֵבָה֙ | תֹּועֵבָה | abominación | 8441 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| בֵּיתֶ֔ךָ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֥יתָ | היה | seas | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| חֵ֖רֶם | חֵרֶם | anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּמֹ֑הוּ | כְּמֹו | como él | 3644 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שַׁקֵּ֧ץ׀ | שׁקץ | totalmente | 8262 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ | שׁקץ | lo aborrecerás | 8262 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַעֵ֥ב׀ | תעב | completamente | 8581 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ | תעב | abominarás | 8581 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| חֵ֥רֶם | חֵרֶם | anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֽוּא׃ פ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |