Deuteronomio 9:21
Y tomé el objeto de vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego, y lo desmenucé moliéndolo muy bien, hasta que fue reducido a polvo; y eché el polvo de él en el arroyo que descendía del monte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַטַּאתְכֶ֞ם | חַטָּאת | vuestro objeto pecaminoso | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עֲשִׂיתֶ֣ם | עשׂה | hicistes | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֵ֗גֶל | עֵגֶל | becerro | 5695 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָקַחְתִּי֮ | לקח | tomé | 3947 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׂרֹ֣ף | שׂרף | quemé | 8313 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֹתֹ֣ו׀ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵשׁ֒ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶכֹּ֨ת | כתת | desmenucé | 3807 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֹתֹ֤ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| טָחֹון֙ | טחן | moler | 2912 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֵיטֵ֔ב | יטב | estar bien | 3190 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַ֥ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דַּ֖ק | דקק | fino | 1854 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| עָפָ֑ר | עָפָר | polvo | 6083 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַשְׁלִךְ֙ | שׁלך | arrojé | 7993 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲפָרֹ֔ו | עָפָר | su polvo | 6083 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֖חַל | נַחַל | arroyo | 5158 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| יֹּרֵ֥ד | ירד | que baja | 3381 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הָֽר׃ | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |