Deuteronomio 9:23
Y cuando Jehová os envió desde Cades-barnea, diciendo: Subid y poseed la tierra que yo os he dado, también fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios, y no le creísteis, ni obedecisteis a su voz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שְׁלֹ֨חַ | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶתְכֶ֗ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| קָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | Cades Barnea | 6947 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֲלוּ֙ | עלה | subid | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְשׁ֣וּ | ירשׁ | poseed | 3423 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֖תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶ֑ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּמְר֗וּ | מרה | os rebelasteis | 4784 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פִּ֤י | פֶּה | mandamiento | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ | אמן | confiasteis | 539 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| לֹ֔ו | לְ | en él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שְׁמַעְתֶּ֖ם | שׁמע | obedecisteis | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹלֹֽו׃ | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |