Deuteronomio 9:28
no sea que digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo Jehová introducirlos en la tierra que les había prometido, o porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יֹאמְר֗וּ | אמר | digan | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָרֶץ֮ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹוצֵאתָ֣נוּ | יצא | nos sacaste | 3318 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁם֒ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| בְּלִי֙ | בְּלִי | porque no | 1097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְכֹ֣לֶת | יכל | pudo | 3201 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הֲבִיאָ֕ם | בוא | meterlos | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֣ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֑ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| שִּׂנְאָתֹ֣ו | שִׂנְאָה | su aborrecer | 8135 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹותָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֹוצִיאָ֖ם | יצא | los sacó | 3318 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֲמִתָ֥ם | מות | matarlos | 4191 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |