Deuteronomio 9:6
Por tanto, sabe que no es por tu justicia que Jehová tu Dios te da esta buena tierra para tomarla; porque pueblo duro de cerviz eres tú.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדַעְתָּ֗ | ידע | entiende | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֠י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| צִדְקָֽתְךָ֙ | צְדָקָה | tu justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱ֠לֹהֶיךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹתֵ֨ן | נתן | da | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְךָ֜ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֧רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| טֹּובָ֛ה | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֖את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּ֑הּ | ירשׁ | poseerla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קְשֵׁה־ | קָשֶׁה | duro de | 7186 | adjetivo masculino singular constructivo |
| עֹ֖רֶף | עֹרֶף | cerviz | 6203 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָֽתָּה׃ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |