Deuteronomio 9:5
No por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazón entras a poseer la tierra de ellos, sino por la impiedad de estas naciones Jehová tu Dios las arroja de delante de ti, y para confirmar la palabra que Jehová juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| צִדְקָתְךָ֗ | צְדָקָה | tu justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יֹ֨שֶׁר֙ | יֹשֶׁר | rectitud de | 3476 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָ֣בְךָ֔ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בָ֖א | בוא | entrando | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רֶ֣שֶׁת | ירשׁ | poseer | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַרְצָ֑ם | אֶרֶץ | tierra de ellos | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֞י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| רִשְׁעַ֣ת׀ | רִשְׁעָה | maldad de | 7564 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֗לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֹורִישָׁ֣ם | ירשׁ | las arroja | 3423 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֔יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְמַ֜עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| הָקִ֣ים | קום | confirmar | 6965 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֗ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֤ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתֶ֔יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְרָהָ֥ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִצְחָ֖ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |