Deuteronomio 9:4
No pienses en tu corazón cuando Jehová tu Dios los haya echado de delante de ti, diciendo: Por mi justicia me ha traído Jehová a poseer esta tierra; pues por la impiedad de estas naciones Jehová las arroja de delante de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֹּאמַ֣ר | אמר | digas | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְבָבְךָ֗ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| הֲדֹ֣ף | הדף | expulsar | 1920 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָה֩ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹתָ֥ם׀ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֶיךָ֮ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| צִדְקָתִי֙ | צְדָקָה | mi justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֱבִיאַ֣נִי | בוא | me trajo | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רֶ֖שֶׁת | ירשׁ | poseer | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֑את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וּ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| רִשְׁעַת֙ | רִשְׁעָה | maldad de | 7564 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֹורִישָׁ֥ם | ירשׁ | las arroja | 3423 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |