Deuteronomio 9:3
Entiende, pues, hoy, que es Jehová tu Dios el que pasa delante de ti como fuego consumidor, que los destruirá y humillará delante de ti; y tú los echarás, y los destruirás en seguida, como Jehová te ha dicho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדַעְתָּ֣ | ידע | entiende | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֽוּא־ | הוּא | Él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| עֹבֵ֤ר | עבר | que pasa | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֹֽכְלָ֔ה | אכל | devorador | 398 | adjetivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| ה֧וּא | הוּא | Él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יַשְׁמִידֵ֛ם | שׁמד | les destruirá | 8045 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֥וּא | הוּא | Él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יַכְנִיעֵ֖ם | כנע | les someterá | 3665 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹֽורַשְׁתָּ֤ם | ירשׁ | los echarás | 3423 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽאַבַדְתָּם֙ | אבד | los aniquilarás | 6 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מַהֵ֔ר | מהר | rápidamente | 4116 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֥ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָֽךְ׃ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |