Eclesiastés 1:16
Hablé yo en mi corazón, diciendo: He aquí yo me he engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y ciencia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דִּבַּ֨רְתִּי | דבר | Hablé | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| לִבִּי֙ | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | :yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הִגְדַּ֤לְתִּי | גדל | he engrandecido | 1431 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹוסַ֨פְתִּי֙ | יסף | he aumentado | 3254 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חָכְמָ֔ה | חָכְמָה | (la) sabiduría | 2451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַ֛ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנַ֖י | פָּנֶה | ante de mi | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִבִּ֛י | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רָאָ֥ה | ראה | ha visto | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַרְבֵּ֖ה | רבה | mucha | 7235 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| חָכְמָ֥ה | חָכְמָה | sabiduría | 2451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָֽעַת׃ | דַּעַת | conocimiento | 1847 | sustantivo femenino singular absoluto |