Eclesiastés 12:1
Acuérdate de tu Creador en los días de tu juventud, antes que vengan los días malos, y lleguen los años de los cuales digas: No tengo en ellos contentamiento;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Pues | 9005 | conjunción |
| זְכֹר֙ | זכר | acuérdate | 2142 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֹּ֣ורְאֶ֔יךָ | ברא | de tu Creador | 1254 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵ֖י | יֹום | los días | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְּחוּרֹתֶ֑יךָ | בְּחוּרֹות | de tu juventud | 979 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַ֣ד | עַד | mientras | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָבֹ֨אוּ֙ | בוא | vengan | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יְמֵ֣י | יֹום | (los) días | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רָעָ֔ה | רָעָה | malos | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִגִּ֣יעוּ | נגע | se acerquen | 5060 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁנִ֔ים | שָׁנָה | (los) años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | (en) que | 834 | conjunción |
| תֹּאמַ֔ר | אמר | :digas | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לִ֥י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָהֶ֖ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| חֵֽפֶץ׃ | חֵפֶץ | placer | 2656 | sustantivo masculino singular absoluto |