Eclesiastés 12:6
antes que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto a la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַ֣ד | עַד | Mientras | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵרָתֵק֙ | רתק | sea roto | 7576 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| חֶ֣בֶל | חֶבֶל | (el) cordón | 2256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | de la | 9006 | artículo |
| כֶּ֔סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָרֻ֖ץ | רוץ | se quiebre | 7323 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| גֻּלַּ֣ת | גֻּלָּה | (el) cuenco | 1543 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | del | 9006 | artículo |
| זָּהָ֑ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִשָּׁ֤בֶר | שׁבר | se rompa | 7665 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| כַּד֙ | כַּד | (el) cántaro | 3537 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | junto | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | a la | 9006 | artículo |
| מַּבּ֔וּעַ | מַבּוּעַ | fuente | 4002 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָרֹ֥ץ | רצץ | se haga pedazos | 7533 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גַּלְגַּ֖ל | גַּלְגַּל | rueda | 1534 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בֹּֽור׃ | בֹּור | pozo | 953 | sustantivo masculino singular absoluto |