Eclesiastés 4:16
No tenía fin la muchedumbre del pueblo que le seguía; sin embargo, los que vengan después tampoco estarán contentos de él. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵֽין־ | אַיִן | No había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| קֵ֣ץ | קֵץ | fin | 7093 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כֹ֤ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | (los) que | 834 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | él estuvo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | ;delante de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| גַּ֥ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הָ | הַ | los que | 9006 | artículo |
| אַחֲרֹונִ֖ים | אַחֲרֹון | vendrán después | 314 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשְׂמְחוּ־ | שׂמח | estarán contentos | 8055 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בֹ֑ו | בְּ | ;con él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| זֶ֥ה | זֶה | esto (es) | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הֶ֖בֶל | הֶבֶל | vanidad | 1892 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַעְיֹ֥ון | רַעְיֹון | persecución | 7475 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | del viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |