Eclesiastés 5:2
No te des prisa con tu boca, ni tu corazón se apresure a proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra; por tanto, sean pocas tus palabras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | No | 408 | negativo partículo |
| תְּבַהֵ֨ל | בהל | te precipites | 926 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| פִּ֜יךָ | פֶּה | tu boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִבְּךָ֧ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יְמַהֵ֛ר | מהר | se apresure | 4116 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֹוצִ֥יא | יצא | proferir | 3318 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָבָ֖ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | de | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | ;Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | (esta) en | 9001 | preposición |
| שָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | los cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | ;tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַֽל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֛ן | כֵּן | tanto | 3651 | adverbio |
| יִהְי֥וּ | היה | sean | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| דְבָרֶ֖יךָ | דָּבָר | tus palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מְעַטִּֽים׃ | מְעַט | pocas | 4592 | sustantivo masculino plural absoluto |