Eclesiastés 5:4
Cuando a Dios haces promesa, no tardes en cumplirla; porque él no se complace en los insensatos. Cumple lo que prometes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כַּ | כְּ | Cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| תִּדֹּ֨ר | נדר | hagas voto | 5087 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| נֶ֜דֶר | נֶדֶר | un voto | 5088 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּאַחֵר֙ | אחר | tardes | 309 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שַׁלְּמֹ֔ו | שׁלם | cumplirlo | 7999 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| חֵ֖פֶץ | חֵפֶץ | voluntad (fija) | 2656 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כְּסִילִ֑ים | כְּסִיל | ;los necios | 3684 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֵ֥ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| תִּדֹּ֖ר | נדר | haces voto | 5087 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| שַׁלֵּֽם׃ | שׁלם | cumple(lo) | 7999 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |