Eclesiastés 6:2
El del hombre a quien Dios da riquezas y bienes y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; pero Dios no le da facultad de disfrutar de ello, sino que lo disfrutan los extraños. Esto es vanidad, y mal doloroso.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | Un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | al que | 834 | conjunción |
| יִתֶּן־ | נתן | da | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | le | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֡ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֹשֶׁר֩ | עֹשֶׁר | riqueza | 6239 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְכָסִ֨ים | נְכָסִים | bienes de fortuna | 5233 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָבֹ֜וד | כָּבֹוד | honor | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵינֶ֨נּוּ | אַיִן | nada | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חָסֵ֥ר | חָסֵר | falta | 2638 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נַפְשֹׁ֣ו׀ | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֣ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | (lo) que | 834 | conjunción |
| יִתְאַוֶּ֗ה | אוה | desea | 183 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ | שׁלט | le capacita | 7980 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֣ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | de ello | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָכְרִ֖י | נָכְרִי | extranjero | 5237 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ | אכל | lo come | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זֶ֥ה | זֶה | Esto (es) | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הֶ֛בֶל | הֶבֶל | vanidad | 1892 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֳלִ֥י | חֳלִי | gran | 2483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָ֖ע | רַע | mal | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הֽוּא׃ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |