Eclesiastés 6:3
Aunque el hombre engendrare cien hijos, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren numerosos; si su alma no se sació del bien, y también careció de sepultura, yo digo que un abortivo es mejor que él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| יֹולִ֣יד | ילד | engendra | 3205 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | (el) hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵאָ֡ה | מֵאָה | cien (hijos) | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁנִים֩ | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| רַבֹּ֨ות | רַב | muchos | 7227 | adjetivo femenino plural absoluto |
| יִֽחְיֶ֜ה | חיה | vive | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | por | 9005 | conjunción |
| רַ֣ב׀ | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| שֶׁ | שַׁ | que | 7945 | conjunción |
| יִּהְי֣וּ | היה | sean | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יְמֵֽי־ | יֹום | (los) días | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שָׁנָ֗יו | שָׁנָה | de sus años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| נַפְשֹׁו֙ | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשְׂבַּ֣ע | שׂבע | se sacia | 7646 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| טֹּובָ֔ה | טֹובָה | bien | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | además | 1571 | adverbio |
| קְבוּרָ֖ה | קְבוּרָה | sepultura | 6900 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָ֣יְתָה | היה | hay | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לֹּ֑ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָמַ֕רְתִּי | אמר | digo | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| טֹ֥וב | טֹוב | (que es) bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן | más que él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּֽפֶל׃ | נֵפֶל | abortivo | 5309 | sustantivo masculino singular absoluto |